De Schwobin Lisi und da Prinz Franzl: A moderna Schwom-Aschenputtl

Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy Lisi nevű sváb leány, akinek gonosz mostohatestvéreivel kellett együtt élnie. Lisi volt a ház takarítónője, és keményen kellett dolgoznia, míg a mostohanővérek egész nap lustálkodtak. Egy nap sváb bált rendeztek a faluban, és Lisi nem volt meghívva. De ahogy szomorúan ült a kertben, megjelent neki egy tündér, és felajánlotta, hogy elkíséri a sváb bálba. A tündér egy gyönyörű ruhát adott neki, és azt mondta, hogy azt csak arra az éjszakára veheti fel. Lisi elment a sváb bálba, és Franzl herceggel táncolt. Franzl herceg el volt ragadtatva Lisitől, és elhatározta, hogy kideríti, ki is ő valójában. De ahogy közeledett az éjfél, Lisinek menekülnie kellett, mielőtt a ruha eltűnik. Franzl herceg utána szaladt, és az utcán megtalálta a Lisi által elvesztett cipőt. Házról házra járt, hogy megtalálja a cipőt és leendő feleségét. Amikor megérkezett a mostohatestvérek házához, egyikükre sem fért fel a cipő. Amikor Franzl herceg Lisi lábán próbálta a cipőt, az tökéletesen illett rá, és ezután összeházasodtak és boldog házasságban éltek. Lisi ettől kezdve hercegnőként élt, és soha nem felejtette el, ki is ő valójában, és honnan jött. Remélem, tetszett a történet!

's war oamoi a Schwobin namans Lisi, de bei ihrn bösn Stiafschwestean leben musste. Lisi war de Butzfrau des Heisels und musste hart oawadn, während ihre Stiafschwestean den ganzn Doog faulenzen konnden. Eins Dogs wurde im Dorf a Schwoompeö vaanstoidet und Lisi wurde ned einglon. Aba ois sie draurig im Koatn saß, easchin ihr a Fä und bot ihr an, sie auf den Schwoompeö zua begleidn. De Fä gob ihr a wunderscheens Klaad und sogte, dass 's grod fia de Nochd existiern würde. Lisi ging zum Schwoompeö und tanzte mid am Prinzn Franzl. Da Prinz Franzl war begeistert von Lisi und woite unbedingt herausfindn, wa sie war. Aba ois Mitternochd nahte, musste Lisi fliahn, bevoa des Klaad vaschwinden würde. Da Prinz Franzl liaf ihr noch und fand oan Schua auf da Strass, den Lisi valorn hod. Ea ging vo Dia zua Dia, um den Schua zua finden und sei zuakünftige Frau zua findn. Ois ea bei den Stiafschwestean okam, passte koana von ihna in den Schua. Ois da Prinz Franzl zu Lisi hoam kam, passte da Schua perfekt und sie heirateten klicklich. Lisi lebte forto ois Prinzessin und vergaß nie, wa sie wirklich war und woha sie kam. I hoff, 's hod dia gfoien!

Es war einmal eine Donauschwäbin namens Lisi, die bei ihren bösen Stiefschwestern leben musste. Lisi war die Putzfrau des Hauses und musste hart arbeiten, während ihre Stiefschwestern den ganzen Tag faulenzen konnten. Eines Tages wurde im Dorf ein Schwabenball veranstaltet und Lisi wurde nicht eingeladen. Aber als sie traurig im Garten saß, erschien ihr eine Fee und bot ihr an, sie auf den Schwabenball zu begleiten. Die Fee gab ihr ein wunderschönes Kleid und sagte, dass es nur für diese Nacht existieren würde. Lisi ging zum Schwabenball und tanzte mit dem Prinzen Franzl. Der Prinz Franzl war begeistert von Lisi und wollte unbedingt herausfinden, wer sie war. Aber als Mitternacht nahte, musste Lisi fliehen, bevor das Kleid verschwinden würde. Der Prinz Franzl lief ihr nach und fand einen Schuh auf der Straße, den Lisi verloren hatte. Er ging von Tür zu Tür, um den Schuh zu finden und seine zukünftige Frau zu finden. Als er bei den Stiefschwestern ankam, passte keiner von ihnen in den Schuh. Als der Prinz Franzl zu Lisi nach Hause kam, passte der Schuh perfekt und sie heirateten glücklich. Lisi lebte fortan als Prinzessin und vergaß nie, wer sie wirklich war und woher sie kam. Ich hoffe, es hat dir gefallen!